Käännöspalvelut yli 20 vuoden kokemuksella

Tarjoamme suomen ja englannin välisiä käännöksiä yritysten ja julkisen sektorin tarpeisiin.

Auktorisoitu englanti–suomi–kääntäjä

Tarjoamme myös auktorisoituja englanti–suomi-käännöksiä ja selkomukautuksia vahvalla ammattitaidolla.

Asiantuntevaa käännöstyötä englannin ja suomen välillä

Käpylän käännöstoimisto on kokenut ja luotettava asiantuntija englannin ja suomen välisissä käännöksissä. Työmme perustuu tarkkuuteen, selkeyteen ja vastuulliseen kielenkäyttöön – oli kyse sitten virallisista asiakirjoista, tutkimusteksteistä tai muista vaativista aineistoista.

Yli kahdenkymmenen vuoden kokemus käännösalalta ja pitkäaikainen työskentely sekä Suomessa että Isossa-Britanniassa ovat hioneet kielitaidon ja ammattitaidon korkealle tasolle. Asiakkaamme arvostavat erityisesti huolellisuutta, luottamuksellisuutta ja käännösten luonnollista, äidinkielentasoista ilmaisua.

Käännöstyöt

Käännämme vaativia asiatekstejä englannista suomeen ja suomesta englantiin. Tyypillisiä toimeksiantojamme ovat tutkimusraportit, selvitykset ja muut asiakirjat, joissa tarkkuus ja selkeys ovat ensiarvoisen tärkeitä. Jokainen käännös tehdään huolellisesti ja alkuperäisen sisällön merkitystä kunnioittaen.

Auktorisoidut käännökset

Auktorisoitu kääntäjä takaa virallisten asiakirjojen oikeellisuuden ja luotettavuuden. Käännökset soveltuvat viranomaiskäyttöön, oikeudellisiin prosesseihin sekä muihin tilanteisiin, joissa vaaditaan auktorisoitu käännös. Käpylän käännöstoimistolla on valtuudet tuottaa englanti–suomi-käännöksiä auktorisoidusti.

Selkomukautukset

Selkomukautus tekee monimutkaisesta tekstistä helpommin luettavan ja ymmärrettävän – sisällön tarkkuudesta tinkimättä. Palvelu sopii esimerkiksi viranomais- ja tutkimustekstien tiivistämiseen, raportteihin tai ohjeistuksiin, jotka halutaan tuoda laajemman yleisön saataville.

Äidinkielitasoiset käännökset

Käpylän käännöstoimisto tarjoaa virallisten ja muiden tarkkuutta vaativien dokumenttien englanti–suomi-käännökset auktorisoidusti. Meillä on lupa kääntää esimerkiksi juridisia asiakirjoja ammattimaisesti.

Pitkän ulkomailla asumisen ansiosta myös englannin kieli on hioutunut toisen äidinkielen tasolle.

Käännökset yli 20 vuoden kokemuksella

Käpylän käännöstoimisto sai alkunsa, kun yrittäjä Aino Kattelus palasi kahden vuosikymmenen mittaiselta Ison-Britannian jaksoltaan takaisin Suomeen ja päätti jatkaa käännöstoimintaa Helsingin Käpylästä käsin.

Kokemusta käännöstöistä on yli 20 vuoden ajalta, joten voit luottaa siihen, että työ on aina ensiluokkaista.

Suorat yhteystiedot

Aino Kattelus
Yrittäjä
+358 44 989 4982
aino.kattelus@gmail.com

Ota yhteyttä

Hyväksy tietosuojakäytännöt